1 00:01:50,860 --> 00:01:53,530 <и>Терет се котрља <и>у град са истока. 2 00:01:53,613 --> 00:01:56,282 <и>Имам цео камион за пљескање <и>пре него што достигне границе града. 3 00:01:56,366 --> 00:01:58,785 <и>Хаул'с два и по млин. Плаћено унапред. 4 00:01:59,744 --> 00:02:01,621 <и>Да се подели као и обично. 5 00:02:03,373 --> 00:02:05,083 <и>Свети Боже. 6 00:02:05,166 --> 00:02:07,585 <и>Овај посао је бона фиде <и>репмакер, то је сигурно. 7 00:02:07,669 --> 00:02:09,963 <и>Па, <и>мета је корпус, зар не? 8 00:02:10,046 --> 00:02:12,924 <и>Такав конвој, мислим да знам који. 9 00:02:13,800 --> 00:02:15,135 <и>Арасака. 10 00:02:16,761 --> 00:02:18,930 <и>Сада, не покушавам да залије лонац. 11 00:02:19,013 --> 00:02:21,349 <и>Пола млина главе је лепо и све, 12 00:02:21,432 --> 00:02:23,143 <и>али стварно мислите да је нас петоро довољно? 13 00:02:23,226 --> 00:02:26,187 Безбедносни отисак на конвоју је необично мали. 14 00:02:26,771 --> 00:02:28,606 „Сака вероватно поставља ограничену посаду 15 00:02:28,690 --> 00:02:31,526 да баци кратку сенку. Држите се ниског профила. 16 00:02:31,609 --> 00:02:34,070 Хајде да направимо стратегију наше реконструкције након данашњег дана. 17 00:02:34,154 --> 00:02:36,072 <и>Не знам за то, човјече. 18 00:02:36,156 --> 00:02:37,740 <и>Нема потребе да размишљате о овоме. 19 00:02:37,824 --> 00:02:40,285 <и>Разби, зграби, достави. То је оно што ми радимо. 20 00:02:40,368 --> 00:02:41,786 <и>Полако пеаси. 21 00:02:41,870 --> 00:02:43,079 <и>Биз као и обично. 22 00:02:43,663 --> 00:02:45,790 <и>"Биз као и обично", моје дупе. 23 00:02:46,583 --> 00:02:49,586 <и>Сајберскелет. Да ли <и>заиста верујеш да може да се избори са тим? 24 00:02:51,504 --> 00:02:53,339 Па, Арасака бар има. 25 00:02:53,423 --> 00:02:56,801 Након што сам видео његову хемију тако добро се уклапају са Сандевистаном. 26 00:02:56,885 --> 00:03:00,430 Зато је Танака желео Давида назад на Академији тако лоше. 27 00:03:00,513 --> 00:03:02,515 Да га користим као лабораторијског пацова за пробне вожње. 28 00:03:03,600 --> 00:03:05,727 <и>И девојка <и>исјекао Давидов фајл. 29 00:03:05,810 --> 00:03:10,064 <и>Надала се Арасакиним плановима за њега <и>једноставно би нестала. 30 00:03:10,148 --> 00:03:13,234 Тако ја то видим. Молећи се Танака везао је лабав крај. 31 00:03:13,318 --> 00:03:14,319 <и>Хмм. 32 00:03:14,402 --> 00:03:16,070 <и>Дакле, Мејн и Дорио 33 00:03:16,154 --> 00:03:18,281 <и>били су само колатерална штета у њеној шеми. 34 00:03:19,574 --> 00:03:21,409 Наравно. Гледајући уназад. 35 00:03:21,492 --> 00:03:24,204 <и>Толико покоља <и>за једног тако ситног. 36 00:03:24,287 --> 00:03:25,663 <и>Питам се. 37 00:03:25,747 --> 00:03:29,042 <и>Колико их је убила <и>да спасим овог једног панкера? 38 00:03:35,506 --> 00:03:36,841 <и>Заронио сам мало дубље. 39 00:03:36,925 --> 00:03:39,677 <и>Сазнала је да је једном била оперативац Арасака. 40 00:03:40,595 --> 00:03:41,888 <и>Корпор ју је неговао као дете 41 00:03:41,971 --> 00:03:44,265 <и>да копам податке у старој мрежи. 42 00:03:44,349 --> 00:03:47,727 <и>Објашњава њено пресецање <и>Арасака ИЦЕ као да је сапун. 43 00:03:49,270 --> 00:03:51,022 Једноставно превише савршено. 44 00:03:51,105 --> 00:03:53,942 Она ће бити трешња коју ћемо спустити на врх. 45 00:03:54,025 --> 00:03:57,070 Наша гаранција Арасака дочекује нас раширених руку. 46 00:03:57,153 --> 00:04:00,281 Ова девојка је карта за брзу траку до корпоративних степеница! 47 00:04:00,365 --> 00:04:03,368 <и>Нисам те видео <и>као такав симп цорпо пењач. 48 00:04:03,451 --> 00:04:04,702 Шта су поправљачи 49 00:04:04,786 --> 00:04:06,663 ако не и прослављени власници кућних љубимаца 50 00:04:06,746 --> 00:04:10,124 који своје плаћеничке псе добро хране? 51 00:04:10,208 --> 00:04:13,419 Постоји само једна права мера успеха у Ноћном граду. 52 00:04:13,503 --> 00:04:15,880 Један који стоји у корпоративном свету. 53 00:04:15,964 --> 00:04:19,550 А да наставим да се пењем, требаће ми вашу сталну подршку. 54 00:04:19,634 --> 00:04:22,178 <и>Немој мислити да си ме окачио <и>већ је довољно? 55 00:04:22,262 --> 00:04:25,348 Ти то звучи као да те терам. 56 00:04:25,431 --> 00:04:30,186 Тренутно имам само ја имунитет корпуса за инцидент у Танаки. 57 00:04:30,270 --> 00:04:32,605 <и>Љугав као и увек. 58 00:04:32,689 --> 00:04:36,359 Хајде. Хајде да играмо лепо за стара времена. 59 00:04:36,442 --> 00:04:39,696 Осим тога, зар ниси одушевљен да узме новац Арасака 60 00:04:39,779 --> 00:04:42,448 док јебеш Милитецх истом руком? 61 00:04:42,532 --> 00:04:45,326 Сигуран сам да се Арасака неће противити. 62 00:04:45,994 --> 00:04:49,580 Лично ћу преговарати своју провизију и имунитет. 63 00:04:51,082 --> 00:04:54,585 <и>Никад не верујте ни једној души у Ноћном граду. 64 00:04:54,669 --> 00:04:58,256 <и>Будале <и>који направе ту грешку се опече. 65 00:05:00,550 --> 00:05:03,303 <и>А Дејвид, такође монета за преговарање? 66 00:05:03,386 --> 00:05:07,849 <и>Наравно. <и>Имам савршен план на уму. 67 00:05:07,932 --> 00:05:11,269 <и>И ја сам сигуран <и>Арасака ће такође бити на броду. 68 00:05:14,147 --> 00:05:18,067 <и>Ја сам. <и>И имам сочан посао за тебе. 69 00:05:22,697 --> 00:05:26,200 <и>Хитан састанак? <и>Шта даје, цхоомба? 70 00:05:27,285 --> 00:05:29,454 <и>Фарадеј је прошао за нас. 71 00:05:29,537 --> 00:05:31,622 <и>Добио нам је највећи наступ до сада. 72 00:05:32,415 --> 00:05:35,043 Огроман ризик, огромна награда. 73 00:05:35,126 --> 00:05:37,128 Избаците сада ако не желите да се суочите са таквом врућином. 74 00:05:37,211 --> 00:05:39,130 Хм-ммм. 75 00:05:42,633 --> 00:05:45,136 -И ја рачунам на тебе, Киви. -Наравно. 76 00:05:45,219 --> 00:05:49,140 Хајде. Бака и дека су клупа овог кола. 77 00:05:49,223 --> 00:05:51,726 <и>Помисли на своје мале пилеће ноге <и>ће доћи до педала? 78 00:05:51,809 --> 00:05:53,895 <и>Ио! Сајам 79 00:05:54,479 --> 00:05:55,521 <и>Какав је план? 80 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 <и>Детаљи безбедности. Мали, али елитни. 81 00:05:58,691 --> 00:06:02,862 Фарадаи је довео екипу мамаца да се раздвоји 'Сакина пажња и радна снага. 82 00:06:02,945 --> 00:06:05,365 Хајде! 83 00:06:05,448 --> 00:06:06,574 <и>Мамци? 84 00:06:06,657 --> 00:06:08,534 <и>Циљана диверзија <и>да нам отвори. 85 00:06:08,618 --> 00:06:11,412 <и>Ипак, сигуран сам да је Фарадаи <и>Нисам им то рекао. 86 00:06:11,496 --> 00:06:12,538 <и>Ох. 87 00:06:12,622 --> 00:06:14,874 <и>Класичне Фарадејеве смицалице. 88 00:06:14,957 --> 00:06:18,044 <и>Наравно да је мајка Ана ту <и>веза такође. Мамци за мамце. 89 00:06:19,879 --> 00:06:21,422 Ти кретену! 90 00:06:55,623 --> 00:06:56,707 Да. Да. 91 00:06:56,791 --> 00:06:59,585 <и>У реду. Имам их добро <и>и раздвојити се. 92 00:06:59,669 --> 00:07:00,628 <и>Шта да радимо? 93 00:07:00,711 --> 00:07:04,090 <и>Мета је скренула са пута. <и>Имамо врхунац. 94 00:07:04,173 --> 00:07:05,883 Ио. Хајдемо, Фалцо. 95 00:07:06,676 --> 00:07:08,719 - Иеехав! -Гиддиуп, партнеру! 96 00:07:11,264 --> 00:07:14,517 Давиде! Мотор је топао, грицкалице су спаковане. 97 00:07:15,601 --> 00:07:16,644 Давиде! 98 00:07:17,603 --> 00:07:20,273 Чекај. Да ли су ово... Да ли су ово сви имуноблокатори? 99 00:07:22,650 --> 00:07:25,403 Помози ми, хоћеш ли? Зграби мамину јакну. 100 00:07:25,486 --> 00:07:27,488 Отказујем наступ. 101 00:07:27,572 --> 00:07:30,032 -Идемо код доктора-- -Бецца. 102 00:07:30,116 --> 00:07:31,367 Морам да те замолим за услугу. 103 00:07:31,451 --> 00:07:33,619 -Боље престани. -Бецца. 104 00:07:34,912 --> 00:07:37,415 Не могу питати било ко осим тебе. 105 00:07:48,217 --> 00:07:49,802 Ребека? 106 00:07:49,886 --> 00:07:52,930 Очи штенета? Знаш Ја сам наиван за њих, зар не? 107 00:07:53,014 --> 00:07:55,641 Како год. Само немојте користити твој јебени Сандевистан. 108 00:07:55,725 --> 00:07:57,685 -Чујеш ли ме? -Ок, ок. 109 00:08:13,242 --> 00:08:14,660 То је један доле и нестао! 110 00:08:15,244 --> 00:08:17,163 у реду, хватамо кучкиног сина! 111 00:08:17,246 --> 00:08:18,789 Хаковаћу његов кочиони систем. 112 00:08:18,873 --> 00:08:20,416 Сачекај. Имамо више на нашем дупету. 113 00:08:24,170 --> 00:08:26,839 Превише. Не могу добити пуцао на ове момке. 114 00:08:26,923 --> 00:08:28,049 -Само то препусти мени! -Хух? 115 00:08:28,132 --> 00:08:30,301 Не размишљај о томе користећи свој Сандевистан. 116 00:08:38,434 --> 00:08:40,353 Комби за пратњу ван посла! 117 00:08:40,436 --> 00:08:42,396 Претпостављам да је сада јебено глув. 118 00:08:43,231 --> 00:08:45,775 -Хух? -<и>Хајде. Пробушите цев. 119 00:08:45,858 --> 00:08:48,319 <и>Бецца, теретни камион је откривен. <и>Поставите набој. 120 00:08:48,402 --> 00:08:52,657 Ово је оно слушање изгледа. 121 00:08:53,741 --> 00:08:57,328 Ти јебени сероњо! 122 00:09:02,875 --> 00:09:04,877 Сви додаци у такту? 123 00:09:04,961 --> 00:09:07,338 Окрени се, Стацхе. Очи на проклетом путу. 124 00:09:07,421 --> 00:09:08,548 -Хеј, момци. -Хух? 125 00:09:09,632 --> 00:09:11,133 Ни огреботине на тој ствари. 126 00:09:11,217 --> 00:09:13,386 ИЦЕ је исто тако дебео. Не могу га разбити. 127 00:09:13,970 --> 00:09:15,638 онда ћу јебено удари их директно ако морам. 128 00:09:15,721 --> 00:09:16,806 Озбиљно. Прилично показује-- 129 00:09:18,057 --> 00:09:21,185 Ти курац. Постајем јебено уморан да се игнорише. 130 00:09:22,812 --> 00:09:25,314 -<и>Хеј, нема возача! -Шта је то? 131 00:09:25,398 --> 00:09:27,650 <и>Ова ствар је на аутопилоту! 132 00:09:31,112 --> 00:09:33,739 <и>Савршена заседа. Савршено. <и>Иде савршено. 133 00:09:33,823 --> 00:09:37,493 <и>Тачно. Тачно као што се очекивало. <и>Како сам то видео. 134 00:09:37,577 --> 00:09:39,745 <и>Врло, врло добар посао, Фарадаи. 135 00:09:39,829 --> 00:09:42,582 <и>Све пројекције зелене. На путу. 136 00:09:42,665 --> 00:09:45,209 <и>Додир је отворен. <и>Ицури. Милитецх зна. 137 00:09:45,293 --> 00:09:48,754 <и>Зна за конвој. <и>Имате тест на терену. 138 00:09:48,838 --> 00:09:51,299 <и>Наравно, под претпоставком да је 139 00:09:51,382 --> 00:09:54,510 <и>дечак, може да рукује сајберскелетом. 140 00:09:54,594 --> 00:09:56,929 <и>Било би му боље. <и>Ако не може то да издржи, 141 00:09:57,013 --> 00:09:58,347 <и>охладе ноге, 142 00:09:58,431 --> 00:10:01,892 <и>наша екипа за опоравак ће се суочити <и>Милитецх батаљон. 143 00:10:01,976 --> 00:10:04,312 <и>Застој. <и>Крвави, проклети. То је наш циљ. 144 00:10:04,395 --> 00:10:05,896 <и>Нема потребе да бринете. 145 00:10:05,980 --> 00:10:09,900 <и>Моји пијуни су на месту, да, <и>Моје отварање је спремно. 146 00:10:10,735 --> 00:10:14,905 <и>Па, молим вас, молим вас, седите, <и>опустите се, уживајте у представи. 147 00:10:16,907 --> 00:10:20,328 <и>Није добро. Боље престани брзо. <и>Имам кањон напред. 148 00:10:20,411 --> 00:10:22,330 -Шта? -<и>Давиде! 149 00:10:22,413 --> 00:10:24,290 <и>Да, чујем те. 150 00:10:24,373 --> 00:10:26,792 <и>Врати се. <и>Гиг је јебено исписан кредом. 151 00:10:30,171 --> 00:10:33,716 Дакле. Шта сад, Мартинез? 152 00:10:35,468 --> 00:10:37,553 На ивици сте. 153 00:10:37,637 --> 00:10:41,182 -Фалцо! Привуците ближе! - Лакше рећи него учинити. 154 00:10:41,265 --> 00:10:43,476 <и>Хеј! Лансирај харпун на мој начин! 155 00:10:43,559 --> 00:10:44,393 дођавола? 156 00:10:44,477 --> 00:10:46,270 <и>И притиснути кочницу на мом знаку! 157 00:10:46,354 --> 00:10:48,105 -<и>Шта сад планираш? -<и>Хајде! Хајде! 158 00:10:48,189 --> 00:10:50,650 ста јеботе? Он није у праву. 159 00:10:50,733 --> 00:10:52,193 Ја ћу пуцати ако ти нећеш. 160 00:11:00,242 --> 00:11:04,163 Цхоом, имаш ово. време је да сече изгуби. Нема задржавања. 161 00:11:04,246 --> 00:11:07,166 Само ти и пут. Нема сумње да ће вас сада успорити. 162 00:11:07,750 --> 00:11:10,044 Дакле, покажи им ко си. 163 00:11:10,127 --> 00:11:13,673 Од чега си направљен. Ти си посебан, сећаш се? 164 00:11:24,558 --> 00:11:26,394 -Кочнице! -Удри! 165 00:12:03,013 --> 00:12:05,057 Со нова! 166 00:12:05,141 --> 00:12:06,767 Па, то је било забавно. 167 00:12:06,851 --> 00:12:08,394 Одгризао сам језик. 168 00:12:17,486 --> 00:12:19,405 ВИП третман. 169 00:12:20,030 --> 00:12:22,199 Они шаљу АВ извршне класе 170 00:12:22,283 --> 00:12:24,785 да сакупи једну усамљену уличарку. 171 00:12:24,869 --> 00:12:28,038 Заиста мораш бити њихова драгоцена изгубљена играчка. 172 00:12:32,126 --> 00:12:35,337 Нема речи? Луси је још тиха као цврчак? 173 00:12:35,421 --> 00:12:39,175 Па шта? Како би други тркач требао ипак нам помози да изађемо из овог нереда. 174 00:12:39,258 --> 00:12:42,052 Платићу јој од твог дела, надам се! 175 00:12:42,136 --> 00:12:43,429 Киви, напредак? 176 00:12:43,512 --> 00:12:46,348 Требаће још један пар минута да пробијем браву. 177 00:12:46,432 --> 00:12:47,975 Нисам знао за ово. 178 00:12:48,058 --> 00:12:50,811 Не седи са мном начин на који је камион био без посаде 179 00:12:50,895 --> 00:12:52,938 Јесмо ли сигурни да је Арасака? 180 00:12:53,022 --> 00:12:54,106 ако си толико забринут, 181 00:12:54,190 --> 00:12:56,942 само зграби терет и дух. Удари га. 182 00:12:57,026 --> 00:12:59,612 То је под претпоставком да можете брзо да га отворите. 183 00:12:59,695 --> 00:13:01,697 Твоје клецање ме буквално убија. 184 00:13:01,781 --> 00:13:03,949 Можемо ли молим вас да одемо по наше точкове? 185 00:13:05,242 --> 00:13:09,038 Знаш, није ми пало на памет када смо први пут одржали свирку, 186 00:13:09,121 --> 00:13:10,831 али широм отворен као што је овде, 187 00:13:10,915 --> 00:13:13,209 зашто, пецали бисмо буре ако је неко добио скок. 188 00:13:13,292 --> 00:13:14,210 Исусе, старче, 189 00:13:14,293 --> 00:13:17,254 нервозан прдец као ти не заслужује тај каубојски 'стацхе. 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,173 Понаша се као мала кучка. 191 00:13:19,256 --> 00:13:21,717 Кладим се да ћеш ослабити у коленима ако сам га обријао. 192 00:13:21,801 --> 00:13:23,177 Ев! Покренућу га. 193 00:13:24,970 --> 00:13:27,473 Престани да се извијаш. Покушавам да те ухватим. 194 00:13:27,556 --> 00:13:28,474 Срање. 195 00:13:29,141 --> 00:13:31,727 Мамци нису дуго издржали. Имамо друштво, људи. 196 00:13:42,988 --> 00:13:44,198 Базилиск? 197 00:13:44,907 --> 00:13:46,450 И ракетни носач! 198 00:13:46,534 --> 00:13:47,952 Зајебаваш ме. 199 00:13:48,035 --> 00:13:48,953 Милитецх! 200 00:14:05,177 --> 00:14:06,554 Шта је то било? 201 00:14:06,637 --> 00:14:09,098 Зашто смо у пару би Милитецх? 202 00:14:10,432 --> 00:14:13,602 Фарадаи. Тај кучкин син ради за Милитецх, зар не? 203 00:14:13,686 --> 00:14:16,564 Сад, ако ово не мирише на рибу, Не знам шта ради. 204 00:14:19,191 --> 00:14:20,693 Све је спремно. Отвори. 205 00:14:20,776 --> 00:14:22,111 ста? Већ? 206 00:14:22,194 --> 00:14:24,363 Хоћеш насловницу? Уђи унутра, брзо. 207 00:14:25,447 --> 00:14:27,032 Шта до ђавола? 208 00:14:27,116 --> 00:14:30,870 Дакле, ово је ствар коју Фарадеј да ли је Мејн тражио свуда? 209 00:14:30,953 --> 00:14:33,330 Претпостављам да јесте, али неко зна шта је дођавола? 210 00:14:33,414 --> 00:14:36,876 Сајберскелет. Имплантат војног квалитета. 211 00:14:37,459 --> 00:14:41,213 Војска. Чекај. Дакле, као Давидов Сандевистан? 212 00:14:41,297 --> 00:14:44,508 Неколико степени напредније. Али да, наравно. 213 00:14:44,592 --> 00:14:45,676 Хеј, сад. 214 00:14:45,759 --> 00:14:48,637 Тај његов Сандевистан такође није ништа за кијање. 215 00:14:48,721 --> 00:14:51,056 Никада чуо за овакву технику. 216 00:14:51,140 --> 00:14:52,808 Веруј ми или немој. 217 00:14:52,892 --> 00:14:54,018 колико ја знам, 218 00:14:54,101 --> 00:14:58,397 Арасака мисли да могу да престигну Тржишни удео Милитецха у трговини оружјем. 219 00:14:58,480 --> 00:15:00,524 Али ово у масовној производњи. 220 00:15:00,608 --> 00:15:04,737 Чували су његов развој. Као, веома. 221 00:15:05,362 --> 00:15:08,824 Већину информација су изоловали и концентрисано под Танаком. 222 00:15:08,908 --> 00:15:12,995 Рекао бих да је тако Фарадеј за почетак је добио свој Милитецх уговор. 223 00:15:13,078 --> 00:15:16,999 <и>Обећао сам да ћу уграбити прототип, <и>Враћање Арасаке уназад године. 224 00:15:18,334 --> 00:15:22,171 Не види се сваки дан сјај Ноћног града пред вашим ногама. 225 00:15:22,254 --> 00:15:25,257 Добродошлица промена пејзажа у поређењу са леденим купатилима 226 00:15:25,341 --> 00:15:28,427 и строге собе. Штета је не поделити. 227 00:15:28,510 --> 00:15:33,015 шта кажеш? Хоћете ли помоћи? Помози ми да натерам твог дечака да лети? 228 00:15:38,020 --> 00:15:39,813 -Давид. -Луси. Она зове. 229 00:15:39,897 --> 00:15:43,025 Шта! Не, озбиљно, није време. 230 00:15:43,108 --> 00:15:44,026 <и>Давиде! 231 00:15:44,109 --> 00:15:45,945 Луци! Где си дођавола... 232 00:15:46,028 --> 00:15:48,948 -<и>Сајберскелет. Закорачите у то. -Хух? 233 00:15:49,031 --> 00:15:51,659 <и>Нема времена. Милитецх долази. 234 00:15:51,742 --> 00:15:54,411 <и>Како си могао знати? Где си ти? 235 00:15:54,495 --> 00:15:56,664 -<и>И они ме јуре. -Реци шта? 236 00:15:56,747 --> 00:15:59,083 <и>Уради то одмах или ће сви умрети. 237 00:16:01,794 --> 00:16:05,464 <и>Користите сајберскелет <и>ако желите да преживите. 238 00:16:06,090 --> 00:16:09,009 <и>Молим те, Давиде. Пре него што буде прекасно. 239 00:16:09,093 --> 00:16:12,054 <и>Луси… ја… 240 00:16:12,137 --> 00:16:15,432 <и>Давиде, верујем у тебе. 241 00:16:17,267 --> 00:16:19,061 -Луси! -Шта је рекла? 242 00:16:19,144 --> 00:16:23,190 Сајберскелет. Морам то искористити или ћемо сви умрети. 243 00:16:23,273 --> 00:16:24,274 ха? 244 00:16:24,358 --> 00:16:26,777 -Луси то ипак не би рекла. -Сигуран си у то? 245 00:16:26,860 --> 00:16:28,779 И њу неко јури. 246 00:16:28,862 --> 00:16:31,907 Немам избора. Мораћу да га чипујем. 247 00:16:31,991 --> 00:16:34,785 Цео овај камион мобилна инсталацијска јединица. Ево. 248 00:16:35,744 --> 00:16:38,163 Децк има редослед инсталације грундиран и спреман. 249 00:16:38,247 --> 00:16:40,582 Нема шансе да се чипирате та јебена ствар. 250 00:16:40,666 --> 00:16:42,042 Мора нас извући из овог нереда. 251 00:16:42,126 --> 00:16:43,002 јеси ли ударен? 252 00:16:43,085 --> 00:16:45,587 Немаш ни најмању идеју како функционише мистериозни хром 253 00:16:45,671 --> 00:16:46,714 или шта би вам то могло учинити. 254 00:16:47,297 --> 00:16:49,591 Не видите друге опције. да ли? 255 00:16:49,675 --> 00:16:51,969 Осим што сам те нокаутирао? 256 00:16:52,636 --> 00:16:54,388 Идем да се провозам. 257 00:16:54,471 --> 00:16:56,140 -Идем са тобом. -Срећно! 258 00:16:56,765 --> 00:16:59,309 Последњи пут сам отишао и инсталирао нешто то није било моје, 259 00:16:59,393 --> 00:17:01,103 Мејн је избацио говно из мене. 260 00:17:02,563 --> 00:17:04,231 Нисам научио лекцију. 261 00:17:04,314 --> 00:17:07,568 Не ради то! Престани, престани, престани, престани! 262 00:17:10,946 --> 00:17:14,491 Ти јебени кретену! Рекао сам ти да не! 263 00:17:21,999 --> 00:17:25,502 Милитецх је превише тих. Шта сад планирају? 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,755 Хеј, Киви. да ли си... 265 00:17:29,339 --> 00:17:30,841 Извините. 266 00:17:31,967 --> 00:17:34,762 <и>Добро ми је било. <и>Одох одавде. 267 00:17:34,845 --> 00:17:37,389 Одличан посао. Милитецх те очекује. 268 00:17:37,473 --> 00:17:38,932 Слободни сте. 269 00:17:39,016 --> 00:17:40,893 Нађимо се на месту састанка. 270 00:17:44,438 --> 00:17:45,564 Како си... 271 00:17:47,232 --> 00:17:48,192 Давид? 272 00:17:48,275 --> 00:17:49,902 Л-Луси? 273 00:17:50,694 --> 00:17:53,781 Давиде, сајберскелет је замка! Немојте инсталирати меку. 274 00:17:53,864 --> 00:17:56,700 Луци? Шта се десило? јеси ли добро? 275 00:17:56,784 --> 00:17:59,286 <и>То је био Фарадеј. <и>Не ја. Наместио нам је. 276 00:17:59,369 --> 00:18:00,788 <и>Фарадеј? 277 00:18:00,871 --> 00:18:03,582 Окренуо је позиваоца Арасаки. 278 00:18:03,665 --> 00:18:05,626 Желе те у својој новој играчки. Имам те у том камиону. 279 00:18:06,460 --> 00:18:08,670 <и>Ја? Али зашто? 280 00:18:08,754 --> 00:18:11,090 Он те користи, против Милитецха. 281 00:18:11,173 --> 00:18:13,634 Онда, 'Сака одред ће те зграбити. 282 00:18:13,717 --> 00:18:17,096 И одело. Излази одатле. Немојте га користити. 283 00:18:17,179 --> 00:18:18,931 Да ли сте заиста мислили 284 00:18:19,014 --> 00:18:20,974 нисмо имали сигурносну опрему? 285 00:18:23,060 --> 00:18:26,021 <и>Луси? Шта се десило? Луци? 286 00:18:26,105 --> 00:18:29,900 <и>Милитецх, прототип, <и>Све што желе, не-не ти. 287 00:18:29,983 --> 00:18:32,736 <и>Остави то. Иди. Трчи. 288 00:18:36,365 --> 00:18:38,117 <и>Луси? Луци? 289 00:18:39,118 --> 00:18:42,621 Да отворим на секунд неуронски порт у задњем делу ваше лобање? 290 00:18:42,704 --> 00:18:44,998 Луци? Одговори ми! 291 00:18:45,082 --> 00:18:48,127 -<и>Бојим се да је тренутно индиспонирана. -Фарадеј? 292 00:18:48,210 --> 00:18:50,796 <и>Верујем да је посао добро прошао? 293 00:18:50,879 --> 00:18:53,132 јеби се. Врати Луци. где је она? 294 00:18:53,757 --> 00:18:56,552 Тренутно, твој Арасака бежи љуби земљу 295 00:18:56,635 --> 00:18:58,679 и треба да осећам захвалност за то. 296 00:18:58,762 --> 00:19:01,306 Био сам забринут Можда сам јој претерао мозак 297 00:19:01,390 --> 00:19:03,225 пре него што је врати кући. 298 00:19:03,308 --> 00:19:05,477 Скини јебену ногу са ње одмах! 299 00:19:05,561 --> 00:19:09,439 <и>Не буди тако озбиљан. <и>Само се добро забављам. 300 00:19:09,523 --> 00:19:11,525 <и>Осим тога, нећу морати ни прстом да мрднем 301 00:19:11,608 --> 00:19:13,152 <и>када Арасака заврши са њом. 302 00:19:13,235 --> 00:19:14,987 Фарадаи! 303 00:19:15,988 --> 00:19:18,282 Брзо дегенеришете! 304 00:19:18,365 --> 00:19:21,243 Овим темпом, постаћеш психо било које секунде! 305 00:19:21,326 --> 00:19:25,622 <и>Елитне Милитецх снаге се приближавају <и>о вашој позицији док разговарамо. 306 00:19:25,706 --> 00:19:28,959 <и>Инсталирајте софтвер. <и>Користи сајбер скелет, Давиде. 307 00:19:29,042 --> 00:19:30,252 <и>Одведите своју посаду на сигурно. 308 00:19:30,335 --> 00:19:33,297 <и>Ако мене питаш, мислим да је то изван тебе. 309 00:19:33,380 --> 00:19:36,258 <и>Очигледно, Арасака види нешто што ја не видим. 310 00:19:36,341 --> 00:19:38,093 <и>Ако сте заиста тако посебни 311 00:19:38,177 --> 00:19:39,845 <и>како кажу да јеси, дечко, 312 00:19:39,928 --> 00:19:42,806 <и>покажи ми за шта си способан. Преживети. 313 00:19:42,890 --> 00:19:45,267 Исчупаћу му кичму! 314 00:19:45,350 --> 00:19:47,769 Убићу га! Убићу га. 315 00:19:47,853 --> 00:19:49,396 Мртав си. 316 00:19:49,479 --> 00:19:51,648 Мртав. Мртав. 317 00:19:52,232 --> 00:19:53,400 Јебено мртав! 318 00:19:53,984 --> 00:19:56,028 Јебено ћу те убити! 319 00:19:59,114 --> 00:20:00,490 Вратити се у нормалу? 320 00:20:00,574 --> 00:20:02,284 Луци. Идем да је спасем. 321 00:20:02,367 --> 00:20:05,537 Не, ваљда не. Звучи као мозак ти је спржен. 322 00:20:05,621 --> 00:20:07,831 Фарадејев је дупло прешао посаду. 323 00:20:07,915 --> 00:20:09,458 Сада има Луци са собом. 324 00:20:09,541 --> 00:20:11,335 Луци? Како то мислиш? 325 00:20:11,418 --> 00:20:14,254 Тај дркаџија. Спустићу га у земљу. 326 00:20:14,338 --> 00:20:16,757 Истргни му јебена црева и гурни му их у грло! 327 00:20:16,840 --> 00:20:17,674 Ох не. 328 00:20:19,176 --> 00:20:21,386 Фалцо! Шта се десило? 329 00:20:21,470 --> 00:20:22,971 Киви се десио. 330 00:20:23,055 --> 00:20:26,225 -Хух? -Увела нас је право у ову замку. 331 00:20:26,308 --> 00:20:28,852 <и>Та стара вештица <и>и у ово умешан? 332 00:20:28,936 --> 00:20:31,605 <и>Она је јебено равна <и>када је следеће видим. 333 00:20:37,861 --> 00:20:39,446 Проклетство! Ево нас опет! 334 00:20:41,740 --> 00:20:45,369 Срање, срање, срање! Милитецх треба да се јебено охлади! 335 00:20:45,994 --> 00:20:49,039 Никад ништа нисам видео ово високе спецификације у мом животу. 336 00:20:49,122 --> 00:20:51,250 Како се уопште крећеш у тој ствари? 337 00:20:51,333 --> 00:20:53,794 <и>Долази са <и>Уграђена два компактна АВ потисника. 338 00:20:53,877 --> 00:20:56,171 <и>Исто као и на АВ-у. 339 00:20:56,255 --> 00:21:00,509 <и>Поврх тога, Арасака је пројектовао <и>у прототипу модификације гравитације. 340 00:21:04,221 --> 00:21:08,392 <и>Може да генерише једносмерно <и>грав поља, магнетне силе такође. 341 00:21:08,475 --> 00:21:11,144 Да ли је ту генератор магнетног поља? 342 00:21:15,482 --> 00:21:16,900 свети пакао! 343 00:21:16,984 --> 00:21:19,111 То је цео тим који је управо покосио. 344 00:21:19,194 --> 00:21:22,489 Ох, Боже. И он користи свој Санди. 345 00:21:37,796 --> 00:21:42,134 ха? 346 00:21:44,928 --> 00:21:46,096 Он лети! 347 00:21:46,179 --> 00:21:47,848 Да ли је то грав поље? 348 00:21:54,730 --> 00:21:56,565 <и>Показано је недоследно <и>у теренским тестовима. 349 00:21:57,566 --> 00:21:58,692 <и>Они који га носе, 350 00:21:58,775 --> 00:22:01,069 <и>не могу да издрже напрезање <и>на њихов нервни систем. 351 00:22:02,988 --> 00:22:07,868 <и>Потребан је неко са ненормално <и>висока толеранција за интеграцију сајбер-вера. 352 00:22:07,951 --> 00:22:10,662 <и>Сигурно је добар пут <и>киберпсихо, мислиш. 353 00:22:22,382 --> 00:22:23,925 Не. Имају нашег дечака? 354 00:22:24,509 --> 00:22:25,927 <и>Давид. 355 00:22:34,394 --> 00:22:35,687 Клинац још иде. 356 00:22:36,271 --> 00:22:38,065 Да, његово тело јесте, али… 357 00:22:38,148 --> 00:22:39,608 <и>Што га дуже користи, 358 00:22:39,691 --> 00:22:43,612 <и>то је већи ризик од телесног <и>преоптерећење капацитета сајбервера. 359 00:22:43,695 --> 00:22:45,155 <и>Али речено, 360 00:22:45,822 --> 00:22:48,075 <и>снагу коју генерише краткорочно... 361 00:22:51,912 --> 00:22:55,582 <и>...не личи ни на шта <и>са ове стране разума. 362 00:23:05,133 --> 00:23:06,301 Давид? 363 00:23:12,849 --> 00:23:15,519 <и>Фарадеј ће зажалити <и>играју нас као псе. 364 00:23:15,602 --> 00:23:17,896 <и>И извлачимо Луци одатле. 365 00:23:17,979 --> 00:23:19,147 Али Давид… 366 00:23:19,231 --> 00:23:21,149 Мејн је рекао да се сви поштено протресу. 367 00:23:22,359 --> 00:23:24,528 То је једини начин на који и ја оперишем. 368 00:23:27,197 --> 00:23:28,907 Пријави ме, Цхоомба. 369 00:23:29,783 --> 00:23:31,618 У ватру.